v1.2.1 릴리스 노트

릴리스 날짜: 2026-08-22 버전: v1.2.1 업데이트 방법: 두 데스크톱 앱 모두 플러그인(Plugins) 메뉴 → 해당 코워커 → Update. 화면별 위치는 플러그인 설치와 관리 4절에 정리해 두었습니다.

이번 릴리스의 핵심은 최종 검수입니다. 글을 다듬는 코워커는 이제 다듬은 글이 원문의 뜻을 잃지 않았는지 확인하는 단계를 반드시 거칩니다.

• 다듬은 글을 원문과 대조해 뜻이 그대로인지 기계가 확인하고, 어긋난 부분은 다시 고칩니다.
• 멀쩡한 한국어까지 지우던 윤문 규칙을 사람 글과 AI 글을 대조한 데이터로 바로잡았습니다.
• 설치·업데이트 안내를 데스크톱 앱 화면 중심으로 다시 썼습니다.

작가가 원고를 다듬으면 거기서 끝이었지만, 이제는 확인이 한 번 더 남습니다. 다듬기 전 원문과 다듬은 글을 나란히 놓고 뜻이 바뀌지 않았는지, 빠져서는 안 될 문장이 사라지지 않았는지 대조합니다. 기준을 벗어나면 다시 고친 뒤에야 통과합니다.

이 단계는 작가의 윤문 기능을 쓰는 모든 코워커에 붙습니다. 스킬 안에서 “이 작가의 윤문을 거친 뒤 검수까지 간다"고 선언해 둔 자리는 전부 이 흐름을 탑니다. 문서를 만드는 코워커, 보고서를 쓰는 코워커가 여기에 해당합니다.

PM으로 프로젝트를 시작하면 코워커가 지킬 지침 문서가 자동으로 만들어집니다. 이 지침에도 최종 검수가 필수로 들어갑니다. 프로젝트에서 나오는 산출물은 이제 완성 선언 전에 한 번씩 확인을 거칩니다.

한국어 윤문 규칙 가운데 네 가지를 실제 사람이 쓴 글과 대조해 고쳤습니다.

“~를 통해는 번역투니 무조건 바꿔라”, “~것이다는 AI 티니 빼라” — 이런 규칙이 있었습니다. 실측해 보니 반대였습니다. 원어민은 번역가보다 “~를 통해“를 두 배 더 쓰고, 사람 글에서 “~것이다“는 AI 글보다 두 배 많이 나옵니다. 이 규칙대로 고치면 사람이 쓴 자연스러운 한국어가 오히려 지워졌습니다.

앞으로는 이런 표현이 한곳에 몰릴 때만 분산하고, 나머지는 그대로 둡니다. “문장 길이가 고르지 않아서” 없던 내용을 지어내던 버릇도 고쳤습니다. 이제는 인접한 문장을 자연스럽게 이어붙입니다.

윤문이 얼마나 바꿨는지는 그동안 눈대중이었습니다. 이제는 바꾼 비율, 긴 문장 비율, 대구 표현(“A가 아니라 B” 같은 짝 구조)이 얼마나 남았는지를 숫자로 잽니다. 기준을 넘으면 통과하지 못합니다. 눈으로는 알아채기 어려웠던 “뜻은 그대로인데 어투만 확 바뀐” 경우도 여기서 걸립니다.

PM으로 프로젝트를 만들면 코워커가 지킬 지침 문서가 함께 생깁니다. 지금까지는 같은 내용이 CLAUDE.md와 AGENTS.md 두 파일에 나란히 들어갔습니다. 한쪽만 고치면 두 파일이 조용히 어긋나고, 어느 쪽이 진짜인지 알 수 없었습니다.

이제 내용은 AGENTS.md 한 곳에만 둡니다. CLAUDE.md에는 그 파일을 가리키는 한 줄만 남습니다. 클로드 코워크와 챗지피티 워크가 같은 지침을 읽습니다. 고칠 곳도 한 곳뿐입니다. 예전 방식으로 만든 프로젝트는 /project를 다시 돌리면 그동안 쌓인 기록까지 함께 옮겨 갑니다.

설치 과정에 터미널 명령을 안내하던 문서를 전부 걷어냈습니다. 데스크톱 앱에는 없는 명령입니다. 설치는 이제 두 데스크톱 앱의 설정 화면에서 마켓플레이스를 추가하고 플러그인 목록에서 설치하는 클릭 흐름으로만 안내합니다. 안내를 그대로 따라 했는데 막히는 일이 없어야 해서입니다.

문서 사이트의 구조와 내용을 정리했습니다. 검색 결과와 링크 공유에 쓰이는 메타 정보를 문서별로 맞췄습니다. 이해를 돕는 그림과 저작자 소개 페이지도 새로 담았습니다.

• 오픈소스 고지 누락 보충 — 함께 쓰는 오픈소스 가운데 고지가 빠져 있던 여섯 건을 채우고, 깨진 참조를 바로잡았습니다.
• 굵게 표시 깨짐 — 문서에서 굵게(**…**)가 때에 따라 그대로 노출되던 현상을 고쳤습니다.
• 디자이너 코워커의 스킬 일부가 이름 없이 뜨던 문제 — 스킬 설명을 적는 형식이 어긋나 다섯 개가 이름도 설명도 없이 목록에 올라왔습니다. 형식을 바로잡았습니다.
• PM 지침 파일에 내부 메모가 섞여 나오던 문제 — /project가 만드는 AGENTS.md에 개발용 주석이 딸려 나왔습니다. 원본 서식에서 아예 걷어냈습니다. 함께 남아 있던 옛 이름과, 이미 없어진 기능을 안내하던 대목도 정리했습니다.
• 업데이트가 도달하지 않던 코워커 — 디자이너와 미디어 크리에이터의 번호가 예전에 배포된 번호보다 낮아, 앱이 새 버전을 찾지 못하고 있었습니다. 번호를 바로잡아 업데이트가 정상적으로 걸립니다.
• 셀러 연결 도구 의존성 갱신 — 보안 권고가 있었던 암호화 라이브러리를 새 버전으로 올리고, 연결 도구 세 종의 의존성 잠금 파일을 새로 맞췄습니다.

이번 릴리스에서 올라간 코워커입니다. 표의 이름은 앱에서 보이는 이름에서 아이콘을 뺀 것입니다.

모두의 코워크 자체(마켓플레이스·문서 사이트)의 버전도 v1.2.1이 됐습니다.

됩니다. 쓰시던 방식은 그대로입니다. 새로 생긴 최종 검수는 코워커가 알아서 거칩니다. 예전 방식으로 만든 PM 프로젝트도 그대로 쓸 수 있고, 지침 파일을 한 벌로 정리하고 싶을 때만 /project를 다시 돌리면 됩니다.

코워커(범용 실무) 하나만 예외입니다. 7월에 설치하셨다면 업데이트 버튼이 새 버전을 찾지 못할 수 있습니다. 그때 붙어 있던 번호가 지금 번호보다 커서 앱이 이미 최신이라고 판단합니다. 플러그인 화면에서 한 번 삭제하고 다시 설치하면 해결됩니다.